മലയാള പരിഭാഷ: കെ. പി. ജയേഷ് (തളിപ്പറമ്പ ഫിലിം സൊസൈറ്റി)
ഈ സിനിമ ഒരു ത്രില്ലറല്ല.
ചിത്രങ്ങളിലൂടെയും ശബ്ദത്തിലൂടെയും ചലച്ചിത്രകാരന്‍.... പ്രകടിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്...
ചില ദുര്‍ബലതകളാല്‍ മോഷണത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെട്ട ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന്റെ....
ദുഃസ്വപ്‌നങ്ങളെയാണ്....
ആ അനുഭവത്തിന്റെ വല്ലാത്ത വഴിത്തിരിവുകളെക്കുറിച്ചാണ്.
ഒരിക്കലും കാണാന്‍ പോലും സാധ്യത ഇല്ലാതിരുന്ന രണ്ടാത്മാക്കള്‍ ഒന്നായിത്തീരുകയാണ്.
എനിക്കറിയാം, ഇതൊക്കെ ചെയ്തു കൂട്ടിയവന്‍ ഒരു മിണ്ടാപ്പൂച്ചയാണ്,
വീമ്പിളക്കുന്നവര്‍ ഒന്നുംതന്നെ ചെയ്യാറില്ല.
ഞാനതൊക്കെ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നതേയുള്ളൂ.
കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി ഞാനാ തീരുമാനങ്ങള്‍ എടുത്തിട്ട്.
പക്ഷേ, എനിക്കതിന് സാധിക്കില്ലേ?
ഞാന്‍ പിന്മാറണമായിരുന്നു.
ഞാന്‍ എന്റേതായ ലോകത്ത് ഒരു സ്വപ്നാടനത്തിലായിരുന്നു.
പക്ഷെ, അധികം താമസിയാതെ തന്നെ ഞാന്‍ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്നും തെളിയിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. നിങ്ങള്‍ പറയുന്നതിന് ഒരുറപ്പുമില്ല.
താങ്കളെ ഇനിയും ഇവിടെ പിടിച്ചിടണമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കില്ല. താങ്കള്‍ക്ക് പോകാം.
ഞാനാകെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു....
ആകെ തളര്‍ന്നിരുന്നു. പുലരുവോളം കിടന്നുറങ്ങി.
അമ്മയെ കണ്ടിട്ട് ഒരു മാസത്തോളമായി.
അതിന്‍റെ ഒരു ചളിപ്പുമുണ്ട്.
ഇവിടെ നില്‍ക്ക്.
താക്കോല്‍ എന്‍റെ കൈലുണ്ട്. ഞാന്‍ തുറന്ന് തരാം.
നിങ്ങളാരാണ്‌?
ജെയിന്‍, നിങ്ങളുടെ അയല്‍ക്കാരി.
അവര്‍ക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?
തീരെ വയ്യാതായിരിക്കുന്നു. വല്ലാതെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നുമുണ്ട്.
അവര്‍ക്കൊന്നുമില്ല.
അവര്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ ആവശ്യം നിങ്ങളെയാണ്.
ഈ പണം അവര്‍ക്ക് കൊടുക്കുമോ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് അവരെ കാണണ്ടേ?
ഞാനിറങ്ങുന്നു, ജെയിന്‍.
നിങ്ങള്‍ മടങ്ങി വരുമോ?
ജാക്വിസ് വിശ്വസിക്കാവുന്നവനും കാര്യ പ്രാപ്തിയുള്ളവനുമാണ്‌.
ഞാനവനെ കാണുമായിരുന്നേയില്ല. പക്ഷെ, അന്ന് വൈകുന്നേരം...–
എനിക്ക് കാര്യമായി പണിയൊന്നുമില്ല. എന്ത്‌ കിട്ടിയാലും കുഴപ്പമില്ല.
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാല്‍?
അതുകൊണ്ട് നിനക്കെന്ത് പ്രയോജനം?
കാര്യമായിട്ട് തന്നെയാ.
അങ്ങനെയാവട്ടെ. ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി.
നീ കൈപ്പുണ്യമുള്ളവനാണ്.
എനിക്കറിയാം, നീയതര്‍ഹിക്കുന്നു.
കുറച്ച് ക്ഷമകൂടിയുണ്ടായാല്‍ മതി.
കിട്ടിയതില്‍ സന്തോഷവാനാവൂ.
നിനക്ക് ഞാന്‍ പുതിയൊരു കുപ്പായം വാങ്ങിത്തരാം.,
പിന്നൊരു ടൈയും –
അയാളെനിക്ക് ചിരപരിചിതനെപ്പോലെ തോന്നി.
വിഡ്ഢിത്തമെന്ന് പറയട്ടെ, ഞാനയാളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
എന്നെ മനസിലായോ?
ഞാനാകെ ഒരു കിറുക്കനെപ്പോലായിരുന്നു,
പക്ഷെ, ഞാനെന്തിനയാളെ ഭയക്കണം?
അവിടെ ഒരുപാട് കള്ളന്മാരുണ്ടോ?
ഒരുപാട്, ഓരോരുത്തരും ഓരോതരം.
ഒടുങ്ങാത്ത വൈവിധ്യം.
എല്ലാ മോഷണങ്ങളും ഗൌരവമായി കാണരുത്.
ദാരിദ്ര്യമാണ്‌ കാരണമെങ്കില്‍ ചിലതൊക്കെ ക്ഷമിക്കപ്പെടണം.
അതെയതെ.
ഏതൊരാളും ചിലതരം മോഷണങ്ങള്‍ക്ക് നേരെ കണ്ണടക്കാരില്ലേ?
- നിന്‍റെയൊരു തിയറിയുണ്ടല്ലോ. - എന്‍റെയോ?
പറയ്‌ കേള്‍ക്കട്ടെ.
ഇതിനത്ര പുതുമയൊന്നുമില്ല.
എന്നാലുമോന്നു കേട്ടുനോക്കാം.
സമര്‍ത്ഥന്മാരായ ചിലര്‍, അവര്‍ ബുദ്ധിമാന്മാരും
വിവിധ കഴിവുള്ളവരും പ്രതിഭാശാലികളുമായവര്‍
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന് അനിവാര്യമായവര്‍,
ചിലപ്പോഴെങ്കിലും നിയമങ്ങളൊക്കെ അനുസരിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും
ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നില്ലേ? അത് നിങ്ങള്‍ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് വളരെയധികം അപകടകരമാണ്.
നേട്ടം പക്ഷേ, സമൂഹത്തിന് മാത്രമാണ്.
ഈ അതിമാനുഷന്മാരെ ആര്‍ക്ക് തിരിച്ചറിയാനാവും?
അവരവര്‍ തന്നെ, അവരുടെ മനസാക്ഷിയ്ക്ക്.
ഒരാളും സ്വയം കരിതുന്നില്ല, അവരാരാരും അസാധാരണക്കാരാണെന്ന്. നീയങ്ങനെ കരുതുന്നോ?
അത് കുഴപ്പമില്ല. ആദ്യമാദ്യം അങ്ങനെയാണ്. പിന്നെയത് മാറിക്കോളും.
അവരത് മാറ്റാന്‍ പോകുന്നില്ല, എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
ഒരു ഉപകാരിയായ കള്ളന്‍, എന്നാണോ? ഒരു അഭ്യുദയകാംക്ഷി?
അങ്ങനെയായാല്‍ ഈ ലോകമാകെ തകിടം മറിയും.
അതൊക്കെ എപ്പോഴേ തകിടം മറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഇത് അതിനെ നേരെയാക്കുകയാണ്.
മിഷേല്‍‍, ഒന്ന്‍ തെളിച്ച് പറയാമോ?
ഞാനത് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
അവര്‍ക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിരിക്കുന്നു. അവര്‍ പശ്ചാത്തപിച്ചിരിക്കുന്നു.
തീര്‍ച്ചയായും.
സത്യത്തില്‍, അത് വളരെയധികം നികൃഷ്ടമായിരിക്കും.
പിന്നെന്തിനാണ് നീ അയാളോട് എല്ലാം പറയാന്‍ പോയത്?
ഒന്നാമത്തെ കാര്യം, നീയാണെന്നെക്കൊണ്ട് ഇതെക്കുറിച്ച് പറയിച്ചത്.
രണ്ടാമത്, അത് അത്ര വലിയ സംഗതിയൊന്നുമല്ല.
ആ മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ തരൂ.
നീ പോകുമോ?
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം നേടാനാകുമായിരിക്കും - പക്ഷെ, അതുതന്നെയായിരുന്നോ എന്‍റെ ആവശ്യം?
മറ്റെവിടെനിന്ന് വേണമെങ്കിലും അതെനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നില്ലേ?
പക്ഷെ പിന്മാറുന്നതിനെപ്പറ്റി ആലോചിക്കാന്‍ പോലും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്‍റെ കണ്ണുകള്‍ അപരിചിതനായ ആ മനുഷ്യനില്‍ തന്നെ ഉടക്കി നിന്നത്?
മറ്റൊന്നുമല്ല,, അയാളുടെ പണസഞ്ചി, ഒന്നുകൊണ്ട് തന്നെയാണ്.
ഏത് വിരലുകളാണ് ഞാന്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്?
ഞാനൊരുപാട് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടിയിരിക്കുന്നുവെന്നു എനിക്ക് മനസിലായി.
ആ പത്രത്താളുകള്‍ എന്‍റെ കൈകളില്‍ കിടന്ന് വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
എന്‍റെ ഹൃദയം വല്ലാതെ മിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഈ വിജയം എന്‍റെ ആത്മവിശ്വാസം വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു.
കഴിവിനെക്കാളേറെ ഭാഗ്യം തുണച്ചിരിക്കുന്നു.
ങ്ഹാ?
നിന്‍റെ തിയറിയൊന്നും അങ്ങേര്‍ക്കത്ര രസിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷെ നിന്നെ ബോധിച്ചു.
അയാളെന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചോ?
അതോര്‍ത്ത് പേടിക്കേണ്ടാ, അങ്ങേര്‍ക്കറിയാം നീയിപ്പോള്‍ ആരാണെന്ന്.
ഇതുവരെ പണിയെന്തെങ്കിലും ആയോ?
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.
ഒന്നുമില്ലാതെ പിന്നെങ്ങനെ ജീവിക്കും? നിനക്ക് മുഴുത്ത വട്ടാണ് !
നീ എവിടേയ്ക്കാ പോകുന്നത്? നില്‍ക്ക്.
എല്ലായ്പ്പോഴും ഞാനെന്‍റെ വഴികള്‍ മാറ്റിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു ഒരു യാത്രയ്ക്ക് ഒന്നിലും പിന്നീട് മറ്റൊന്നിലും.
ഒരാഴ്ചയോളം ഞാനത് ആവര്‍ത്തിച്ചു.
മോഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നവരൊക്കെ പാവങ്ങളായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് തന്നെ കഷ്ടപ്പെടുന്നതിനത്ര മെച്ചമൊന്നുമില്ല.
എന്‍റെ പേഴ്സ് തിരികെ തരണം.
പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഞാനെങ്ങോട്ടും ഇറങ്ങിയില്ല,
ഒരു മുന്‍ കരുതലെന്നപോലെ, ഭക്ഷണത്തിന് മാത്രം പുറത്തിറങ്ങി.
ഈ യുവതി നിന്നെ കാണാന്‍ വന്നതാണ്.
കുറച്ച് വെളിച്ചമാകമല്ലോ അല്ലേ?
ഇതാണ് ഈ മഹാത്മാവിന്‍റെ വാസസ്ഥലം, ഒരു ചെറ്റപ്പുര.
എന്‍റെ അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവര്‍ക്ക് തീരെ വയ്യ.
നിങ്ങള്‍ അവിടേയ്ക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാത്തതെന്തേയെന്ന്‍ എപ്പോഴും ചോദിക്കുന്നു.
- നീ പോകാറില്ലേ? - നിങ്ങള്‍ വന്നേ പറ്റൂ.
നന്ദി, ജയിന്‍.
നിങ്ങള്‍ വരുമോ?
ഞാന്‍ ഒന്ന് പോയ്നോക്കട്ടെ?
അത് മതി. പോകൂ. ജയിന്‍ന്‍റെ കൂടെ പോയാല്‍ മതി.
സ്വാര്‍ത്ഥന്‍, ഇതാണോ നീ പറയാറുള്ള അമ്മയോടുള്ള സ്നേഹം?
എന്നേക്കാള്‍ ഏറെ. പക്ഷെ, ഒന്ന്‍ പോകൂ, അപേക്ഷയാണ്.
നീയൊരു പ്രത്യേക ജന്മം തന്നെ.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്ത് വേണം? നിങ്ങള്‍ ആരാണ്?
എനിക്കറിയണമായിരുന്നു.
ഒരു ചെറിയ സമയത്തിനുള്ളില്‍, ഞങ്ങള്‍ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായി.
വരൂ. ചിലത് കാണിച്ച് തരാം.
അവിടെ, ആ ചെറിയ ബാറില്‍ വച്ച്, ഞാനെല്ലാ സൂത്രങ്ങളും പഠിക്കുകയായിരുന്നു.
അയാള്‍ സഹൃദയത്തത്തോടെ എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.
എന്‍റെ വിരലുകള്‍ വഴങ്ങിക്കിട്ടാന്‍ ഒരുപാട് വ്യായാമം വേണ്ടിവന്നു.
ആ പിന്‍ബോള്‍ മിഷീന്‍ എന്‍റെ പരിശീലനത്തിന് വലിയ സഹായമായി.
ഉറങ്ങാന്‍ മാത്രമാണ് ഞാന്‍ വീട്ടിലെത്തിയിരുന്നത്.
ഒരുപാട് നാളായോ ഇതിവടെ കിടക്കുന്നു? ഞാനിതില്‍ ചവിട്ടി കടന്നു പോയിരിക്കണം.
ഉടന്‍ പുറപ്പെടുക - ജെയിന്‍.
അവര്‍ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. ആ മുഖം പതിവിലും ശാന്തമായിരുന്നു.
ചോദ്യങ്ങള്‍ നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്നു എനിക്ക് നന്നായറിയാം. ഞാനൊന്നും ചോദിക്കുന്നുമില്ല.
നിനക്ക് ഞാനൊരു ബാധ്യതയാണെന്ന് ഞാന്‍ കരുതി. ഇപ്പോള്‍ എനിക്കെല്ലാം മനസിലാവുന്നുണ്ട്.
നിന്‍റെ സ്നേഹിതന്‍ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു. അവന്‍ നിന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നു.
അവനെന്താ പറഞ്ഞത്? മോശമെന്തെങ്കിലുമാണോ?
അതിന് ഞാനവനെ അനുവദിച്ചില്ല. ഇല്ല, അവന് നിന്നെ വലിയ കാര്യമാ.
ഞാന്‍ ഭയന്ന്‍ പോയി. പക്ഷെ, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.
മനസ്സുവച്ചാല്‍ എപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും രക്ഷപെടാനാവുന്നത്ര കഴിവുള്ളവനാണ്‌ നീ.
അതിപ്പോഴാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്തോഷമാണ് വലുത്.
പക്ഷെ, ഞാന്‍ പോകുകയാണല്ലോ, എന്‍റെ കുട്ടീ.
നാം തമ്മില്‍ പിരിയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
നാളേക്ക് ഒക്കെ ഭേതമാവും. നിങ്ങള്‍ വേഗം തന്നെ എഴുന്നേറ്റ് നടക്കും.
ഡോക്ടര്‍ അങ്ങനെയാണ് പറഞ്ഞത്. അല്ലേ ജെയിന്‍?
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
ഇതാ.
ബാക്കിയായതെല്ലാം.
പേപ്പറുകള്‍, കത്തുകള്‍ പിന്നെ കുറച്ച് ഫോട്ടോകളും.
കഴിഞ്ഞു. അടഞ്ഞ ഒരദ്ധ്യായം.
നീ പോകുകയാണോ?
എനിക്ക് സ്കൂളില്‍ നിന്നും എന്‍റെ അനുജത്തിയെ കൂട്ടണം.
ജെയിന്‍...
നമ്മള്‍ തെറ്റിധരിക്കപ്പെടുമെന്നു നീ കരുതുന്നോ?
അതെ, പക്ഷെ അവളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പേടിയില്ല. അവള്‍ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
ആരെ പേടിക്കാന്‍? നിയമത്തെയോ? എന്ത് നിയമം? അതൊക്കെ വെറും അബദ്ധമാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നിലും വിശ്വാസമില്ലേ?
ജെയിന്‍, എനിക്ക് ദൈവത്തില്‍ വിശ്വാസമുണ്ട്,
മൂന്ന്‍ മിനുട്ടുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി.
കുറച്ച് ആഴ്ചകള്‍ക്ക് ശേഷം, ഞാന്‍ ഒരു വലിയ ബാങ്കിന്‍റെ, വരാന്തയില്‍ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാന്‍ ഭയന്നിരുന്നു.
അയാള്‍ എന്നില്‍ നിന്നും അകന്നു പോയി.
ഞങ്ങള്‍ ശീട്ട് കളിക്കാന്‍ കയറി. അവിടെവച്ച്, കിട്ടിയപണം ഞങ്ങള്‍ സ്വതന്ത്രമായി പങ്കിട്ടെടുത്തു.
അടുത്ത തവണ, നമ്മള്‍ രണ്ട് പേരെക്കൂടാതെ മൂന്നാമതൊരാള്‍ കൂടി ഉണ്ടാവും.
- സമ്മതമല്ലേ? - പൂര്‍ണ്ണസമ്മതം.
അന്നൊന്നും ഞങ്ങള്‍ അധികം സംസാരിക്കാറില്ലായിരുന്നു.
അയാള്‍ക്ക് എന്നെ അറിയാം. അല്ല, അതിനെക്കാള്‍ എനിക്ക് അയാളെ അറിയാം.
എന്തിനാണ് ആവശ്യമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളില്‍ ഇടപെടുന്നത്?
ഇതെവിടുന്ന് കിട്ടി?
ആ ടേബിളില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
മോഷ്ടാക്കള്‍ എന്നെ വല്ലാതെ വെറുപ്പിക്കുന്നു.
അവര്‍ കുഴിമടിയന്മാരാണ്.
ബാരിങ്ങ്ടന്‍ ഒരു മടിയനേ ആയിരുന്നില്ല. അയാള്‍ രാവുമുഴുവന്‍ വായനയ്ക്കായി മാറ്റിവച്ചിരുന്നു.
സമ്പന്നരെ അവന്‍റെ സുഹൃത്തുക്കളായി മാറ്റുന്നതിനുള്ള തന്ത്രം.
അവന്‍ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊള്ളയടിച്ചു. അതത്ര നല്ല കാര്യമായി നീ കരുതുന്നോ?
നമുക്കൊന്ന് പുറത്ത് പോയാലോ. വരൂ.
എന്നിട്ടും, അവന് നല്ല മനക്കരുത്തുണ്ടായിരുന്നു. അക്കാലത്ത് കള്ളന്മാരെ തൂക്കിലേറ്റാറാണ് പതിവ്.
ഇപ്പോള്‍, ജയിലിലാണ്.
ഈ ജയില്‍ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
- എനിക്ക് ഊഹിക്കാനാവും. - ഇല്ല, നിങ്ങള്‍ക്കതിനാവില്ല.
- ഇത് ഞാനെടുത്തോട്ടെ? - നിനക്ക് വേണമെങ്കില്‍ എടുക്കാം.
- ആ പഴഞ്ചന്‍ ആശയം തന്നെയാണോ? - അതുതന്നെ.
എന്തുതന്നെയായാലും, എത്ര കൌശലക്കാരനായ മോഷ്ടാവാണെങ്കിലും,
അവര്‍ നാടിന് ഗുണമുള്ള ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ പറയില്ല.
അത് വെറും മണ്ടത്തരമാണ്‌.
എങ്കില്‍ പറയൂ, അത്തരത്തില്‍ ഒരുപാട്പേര്‍ നമുക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?
അത്തരത്തില്‍ ആരെപ്പോലെ?
നിന്‍റെ സൂപ്പര്‍മാന്മാരെപ്പോലെ.
ആര്‍ക്കറിയാം? അവര്‍ ആര്‍ക്കും പിടികൊടുക്കാറില്ല.
പക്ഷെ, നീയല്ലേ പറയുന്നത് അത്തരക്കാരുണ്ടെന്ന്.
എന്തായാലും നിനക്ക് ഒരാളെയെങ്കിലും അറിയുമായിരിക്കുമല്ലോ?
എനിക്ക് അറിയാമായിരിക്കും, പക്ഷെ ഞാനത് നിങ്ങളോട് പറയില്ല.
ആയ്ക്കോട്ടെ.
കാണട്ടെ?
ബാരിങ്ങ്ടന്‍? അങ്ങനൊരാളെക്കുറിച്ച് ഞാന്‍ കേട്ടിട്ടേയില്ല.
ഇവന്‍ നിന്‍റെ സൂപ്പര്‍മാന്മാരില്‍ ഒരാളാണോ‍?
അല്ലേയല്ല, പക്ഷെ, നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നോടിച്ചു നോക്കാം.
മറ്റൊരു ദിവസം എന്നെ വന്നു കാണൂ, വരുമ്പോള്‍ ഈ പുസ്തകം കൂടി എടുക്കണം.
എനിക്കറിയാം, അയാള്‍ എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ട്.
അപ്പോള്‍ നീയത് അംഗീകരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
എന്ത്?
ഒന്നുമില്ല.
അയാളെ കാണാന്‍ പോകേണ്ടതില്ല.
പോകണം. അതിങ്ങ്‌ തരൂ.
അത്ര നിര്‍ബന്ധമാണെങ്കില്‍, പൊയ്ക്കോളൂ.
എന്നെ കാണുന്നതിനു പകരം അയാളെന്നോടു പുറത്ത് കാത്തു നില്‍ക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്.
ഇതാ, ഞാനാ പുസ്തകം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
പുസ്തകമോ?
ഓ, ബാരിങ്ങ്ടന്‍, അല്ലേ.
നിനക്ക് ബാരിങ്ങ്ടനോടു വല്ലാത്ത താത്പര്യമാണല്ലേ?
എനിക്ക് എല്ലാറ്റിനോടും താത്പര്യമാണ്.
അതെയതെ. യുവ എഴുത്തുകാരന്‍.
അയാളുടെ കണ്ണുകളില്‍ പരിഹാസത്തിന്‍റെ മുനകള്‍ ഉള്ളത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നി.
പോക്കറ്റടിക്കായി അയാള്‍ പ്രത്യേകതരം കൊളുത്തുകള്‍വരെ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.
ഇതാ.
നറിംബര്‍ഗിലെ ഒരു കൊല്ലന്‍ ഇത്തരം പതിനഞ്ചോളം എണ്ണം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് കുറച്ച് തിരക്കുണ്ട്‌.
വച്ചോളൂ.
എങ്കില്‍ ശരി. കാണാം.
എങ്ങനെ ഞാനത് കാണാതിരിക്കും? അതൊരു കെണിയായിരുന്നു.
എത്രയും വേഗം ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കില്‍, അവരെന്‍റെ മുറി കണ്ടെത്തിയേനെ.
ഒന്നിനും ഒരു മാറ്റവുമില്ല.
ഒന്നും കൊണ്ടുപോയിട്ടുമില്ല.
ഈ പണിക്ക് ഒരാളുടെയും സഹായം ആവശ്യമില്ല,
പക്ഷെ ഇനിയും എനിക്കാ കൈവേഗം നേടാനായിട്ടില്ല.
ഭാഗ്യം മാത്രമായിരുന്നു എന്‍റെ കൂട്ട്.
മറ്റു വിരലുകള്‍ കൊണ്ട് സ്ട്രാപ്പ് മുറുകെ തിരിക്കുമ്പോള്‍ തന്നെ‍,
തല്ലവിരലുകൊണ്ട് ആ ബക്കിള്‍ അഴിച്ചെടുക്കണം.
ഞാന്‍ നന്നായി പരിശീലിക്കുമായിരുന്നു.
അന്നൊരു ഞായറാഴ്ചയായിരുന്നു. അന്നാണ് ഞാന്‍ ജാക്വിസിനെ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞത്.
ജെയിനും ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൂടി.
ഉഷാറായിട്ടുണ്ടല്ലോ! ജെയിന്‍ എവിടെ?
താഴെ, നമ്മളെയും കാത്ത് നില്‍ക്കുന്നു.
എന്താ ഒരു വിഷമം?
നിങ്ങള്‍ ഒരു സങ്കല്‍പ്പ ലോകത്താണ്.
മറ്റുള്ളവരോട്‌ നിനക്ക് യാതൊരു താത്പര്യവും ഇല്ല.
ജെയിന്‍, നീ വരുന്നുണ്ടോ?
മിഷേല്‍, നീ വരുന്നുണ്ടോ?
- നീ എങ്ങോട്ടാ? - ഒരു വിമാനറൈഡിന്.
നിങ്ങള്‍ പൊയ്ക്കോളൂ. ഞാനിവിടെ ഇരിക്കാം.
മിഷേല്‍ എവിടെ?
ഞാന്‍ ഓടുകയായിരുന്നു. പക്ഷെ, വീണുപോയി.
നീ ഇവിടെ എത്തിയല്ലേ.
ഞാനാകെ ഭയന്ന്‍ പോയി.
എന്തിന് ഭയക്കണം?
ഭയന്നു; അത്ര തന്നെ.
മനസിലായില്ല.
നിന്‍റെ കൈ മുറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
ചെറുതായി, അത് കാര്യമാക്കേണ്ട.
ജെയിന്‍, എവിടെ?
ഞാന്‍ അവളെ വീട്ടില്‍ കണ്ടിരുന്നു. പക്ഷെ, അവളെ എനിക്കിനിയും കാണേണ്ടതുണ്ട്.
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഇനിയെങ്കിലും സമ്മതിച്ചു കൂടെ.
അവക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
അവള്‍ക്കെന്തെങ്കിലും സമ്മാനങ്ങള്‍ വാങ്ങിക്കൊടുക്കണം.
നീ എന്തെങ്കിലും നോക്കി വച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഈ വാച്ച് ഗംഭീരമായിട്ടുണ്ട്.
ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നതൊക്കെ അവിശ്വസനീയമായ അതിസാഹസികങ്ങളായി മാറിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
മറ്റു രണ്ട് കൂട്ടാളികളോടോപ്പം ഞാനും വല്ലാതെ വളര്‍ന്നിരുന്നു.
ഒന്നും ശാശ്വതമായിരുന്നില്ല.
ഞാന്‍ ഇയാളെ മുന്‍പ് എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്? ഞാനയാളെ തിരിച്ചറിയണമായിരുന്നു.
ഈ ലോകത്ത് തെറ്റായിട്ട് എന്താണുള്ളത്?
ദാ, ഇത് വായിക്ക്.
പോലീസ് ജെയിനിനെ വിളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്തിനാണവളെ?
എനിക്കറിയില്ല.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
അവള്‍ പോകണം. മറ്റു വഴികളൊന്നും ഇല്ല.
കഴിഞ്ഞില്ലേ?
എല്ലാത്തിനും നിനക്ക് നിന്റേതായ ചില വാദങ്ങളുണ്ടാവും.
എന്ത് വാദങ്ങള്‍?
പൊയ്ക്കോളൂ, നീ കാരണം ഞാന്‍ വൈകും.
അവരെന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവുമോ?
ഞാന്‍ ഒരിക്കലും ഒളിച്ചോടുന്നതായി തോന്നാനും പാടില്ല.
അയാള്‍ മുകളിലേക്ക് വരുന്നത് ഞാന്‍ അറിഞ്ഞതേയില്ല.
നിങ്ങളോ?
മൂന്നു ദിവസം മുന്നേ ഞാന്‍ വന്നിരുന്നു. കുറച്ച് നേരം കാത്തുനില്‍ക്കുകയും ചെയ്തു.
ഞാനൊന്ന് കാറ്റ് കൊള്ളാന്‍ ഇറങ്ങിയിരുന്നു.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇവിടിങ്ങനെ അടച്ചുപൂട്ടിയിരിക്കുന്നത് ആരോഗ്യത്തിനു നല്ലതല്ല.
നിന്‍റെ ബുക്ക് കാണുന്നില്ലേ?
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങളെന്നെ സംശയിക്കുന്നു.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കില്‍, ആവാം.
എന്‍റെ കൈകളില്‍ വിലങ്ങ് വയ്ക്കാം.
അവരെ വിട്ടേയ്ക്കൂ, പക്ഷേ എനിക്ക് സ്വൈരം തരണം.
എന്‍റെ പിന്നാലെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
സത്യത്തില്‍, നിന്നെ ഞാന്‍ ഒഴുവാക്കി വിട്ടതാണ്.
എന്നോടാണോ കളി, കളിയാക്കുന്നോ.
മതി..
മതിയാക്കണം!
അടങ്ങ്, ഒച്ചവെയ്ക്കേണ്ട.
ഒന്ന് സ്വയം നിയന്ത്രിക്ക്. അധികം വേലയിറക്കരുത്.
എന്നിട്ട്, അവിടെ അടങ്ങി ഇരിക്ക്.
ഞാന്‍ വന്നത്...
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു പ്രത്യേക താത്പര്യമുള്ളത് കൊണ്ടാണ്.
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു ചുക്കുമില്ല.
നിനക്കറിയാത്ത ചില വിവരങ്ങള്‍ അറിയിക്കാനുണ്ട്.
ഇത് ഏകദേശം ഒരു വര്‍ഷക്കാലമായിട്ടുണ്ടാവും,
അന്ന് നമ്മള്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല,
ഒരു യുവതി, അവരുടെ ലോക്കല്‍ സ്റ്റേഷനില്‍ കൊടുത്ത ഒരു പരാതിയുണ്ടായിരുന്നു.
- ഒരു യുവതിയോ? - അത് വിട്.
അവളുടെ ഒരു ബന്ധു കുറച്ച് പണം മോഷ്ടിച്ചുവെന്നതായിരുന്നു പരാതി.
തൊട്ടടുത്ത ദിവസം തന്നെ, ആ പരാതി പിന്‍വലിക്കുകയും ചെയ്തു.
എന്തിന്?
സ്വന്തക്കാരുമായി ഒരലോഹ്യം ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാലാവാം.
അവര്‍ക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.
ഒരുവന്‍ സ്വന്തം അമ്മയില്‍ നിന്നും മോഷ്ടിക്കുക, അത് സത്യത്തില്‍ മോഷണമാണോ?
ഒരുപക്ഷേ അവര്‍ അവരുടെ സമ്പാദ്യം സ്വരുക്കൂട്ടുകയാവാം.
ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം, ആ ചെറുപ്പക്കാരന്‍ ഒരു കുതിരപ്പന്തയസ്ഥലത്ത് നിന്നും പിടിക്കപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും, അന്ന് ഞാനവനെ പോകാനനുവദിച്ചു.
തുറന്ന് പറയാമല്ലോ, എല്ലാം കൂടി കൂട്ടിവായിക്കുമ്പോള്‍ -
ആരായിരുന്നു ആ ചെറുപ്പക്കാരന്‍?
നീ തന്നെ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു തെറ്റും പറ്റിയിട്ടില്ല.
അതിവിചിത്രമായ ശൈലി!
എന്‍റെ ശൈലികളെ അതിന്‍റെ വഴിക്ക് വിട്ടേക്കൂ.
ഇങ്ങനെ മനശാസ്ത്രപരമായ തന്ത്രങ്ങളല്ലാതെ...
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്‍റെ മുറി പരിശോധന നടത്തി ഉറപ്പു വരുത്തൂ.
അതൊക്കെ എപ്പോഴേ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, "സര്‍".
എന്നിട്ട് എന്താണ് കിട്ടിയത്?
ഒന്നും കിട്ടാന്‍ ഇടയില്ല.
വല്ലാത്ത കഷ്ടം തന്നെയാണ്!
- നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണ് വേണ്ടത്? - നിന്‍റെ കണ്ണ് തുറപ്പിക്കണം.
അവ നല്ലവണ്ണം തുറന്ന് തന്നെയാണുള്ളത്.
നിനക്ക് നിന്‍റെ വഴി.
പക്ഷെ, ഞാനെന്‍റെ സമയം പാഴാക്കുകയായിരുന്നു.
ഒരു നല്ല ഭാവിക്ക് വേണ്ടി- നിന്‍റെ നല്ലതിന് വേണ്ടി -
നിങ്ങളെന്താ ഒരു പ്രവാചകനോ മറ്റൊ ആണോ? ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന പ്രശ്നമേയല്ലല്ലോ?
സത്യത്തില്‍, ഇത് കുറച്ചൊക്കെ എന്നെയും ബാധിക്കുന്ന ഒരു പ്രശ്നം തന്നെയാണ്.
ഞാന്‍ നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യണമായിരുന്നു. പക്ഷെ, ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
പക്ഷെ, നീ കുറ്റമേല്‍ക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. എനിക്കതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യവുമില്ല.
ഒരു ചെറിയ റിപ്പോര്‍ട്ട് തന്നെ ധാരാളം.
ആരില്‍ നിന്നെങ്കിലും ഒരുവാക്ക് മതി, എനിക്ക് നിന്നെ പിടിച്ച് ജയിലിലിടാന്‍.
ശരി, വീണ്ടുംകാണാം.
നിങ്ങള്‍ എന്ത് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു?
ഞാനോ?
എനിക്കതറിയണം!
ഞാനാണോ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ ആ പരാതി പിന്‍വലിച്ചതെന്ന് അവരെന്നോടു ചോദിച്ചു.
- നീ എന്ത് പറഞ്ഞു? - അത് ചെയ്തത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരുന്നു.
അവരോ?
അപ്പോള്‍, അവര്‍ക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
നിനക്കും അറിയാമായിരുന്നോ, ജെയിന്‍?
എനിക്കെന്തറിയാമായിരുന്നോ എന്ന്?
പക്ഷെ ഇപ്പോള്‍ നിനക്കറിയാമല്ലോ.
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചേര്‍ന്നു എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുമോ?
പോലീസ് എന്നെക്കുറിച്ചെന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചിരുന്നോ?
അവര്‍ നിന്നെക്കുറിച്ചോന്നും ചോദിച്ചിട്ടേയില്ല.
നീ കാണുന്നില്ലേ, യാതൊരു വരുമാനവുമില്ലെങ്കിലും ഞാന്‍ ജീവിക്കുന്നത്....
അതെങ്കിലും ഞാന്‍ അംഗീകരിക്കണ്ടെ.
നിനക്ക് സങ്കല്പിക്കാന്‍ പോലുമാവുന്നില്ലേ?
ഒന്ന്‍ ശരിക്ക് ആലോചിച്ചു നോക്ക്, പൊട്ടത്തി.
നിങ്ങളോ?
അവരെന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു.
ഈശ്വരാ!
പക്ഷെ, തെളിവില്ലെന്ന കാരണത്താല്‍ അവര്‍ക്കെന്നെ പോകാനനുവദിക്കേണ്ടിവരും.
നിങ്ങള്‍ക്കിതെങ്ങനെ കഴിയുന്നു?
ഇതിലൊന്നും ഒരു തെറ്റുമില്ലെന്നാണോ നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നത്?
ഒരു കാര്യം തെറ്റാണെന്ന് അറിഞ്ഞത്കൊണ്ട് മാത്രം ഒരാള്‍ക്കും അത് അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?
ഒരുപാട് മുന്നേറി പോയി.
ഒരിടത്തും എനിക്ക് നിരാശപ്പെടേണ്ടി വന്നിരുന്നില്ല.
മറ്റു പല വഴികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
നീനക്കങ്ങനെ പറയാന്‍ കഴിയുമോ?
മുഴുകുടിയനായ ഒരു അച്ഛനും അമ്മയും എല്ലാ ബാധ്യതകളും നിന്‍റെ തലയില്‍ തന്നു പോയാല്‍
നീയത് അംഗീകരിക്കുമോ?
ഇതങ്ങനെയാണോ.
പിന്നല്ലാതെ?
എനിക്കറിയില്ല. എന്നാലും, എല്ലാറ്റിനും ഒരു കാരണമുണ്ടായിരിക്കും.
ജയിന്‍, നീയിത്ര നിഷ്കളങ്കയായിപ്പോയല്ലോ?
സത്യം പറയണം.
ഞാനൊരു മോഷ്ടാവാണെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നുണ പറയരുത്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, അത് നീ തന്നെയാണ്.
ഞാന്‍ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കാനൊന്നും പോകുന്നില്ല.
ഇത് കുറച്ച് ക്രൂരമായിപ്പോയി.
നിങ്ങള്‍ ദൂരെ എവിടേക്കെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
ആ ആശയം എനിക്ക് മറ്റൊരു സാധ്യത തുറന്ന് തന്നു.
എന്‍റെ കൈല്‍ നല്ലൊരു സ്യൂട്കേസില്ലെന്നത് ഞാന്‍ ഓര്‍ത്തു.
എന്താണ് ഞാന്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതെന്നു എനിക്കുതന്നെ അറിയുമായിരുന്നില്ല.
സ്റ്റേഷനില്‍ എത്തുന്നതിന് മുന്‍പുതന്നെ ഞാന്‍ പിടിക്കപ്പെടുമോ?
ഞാന്‍ നേരെ ടിക്കറ്റ് കൌണ്ടറിലേക്കാണ് പോയത്.
ആ നിമിഷം എനിക്കൊരിക്കലും മറക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
മിലാനില്‍ നിന്നും ഞാന്‍ റോമിലേക്ക് പോയി...
അവിടെ നിന്ന് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്.
രണ്ട് വര്‍ഷക്കാലത്തോളം ലണ്ടനില്‍ കഴിഞ്ഞു, നല്ല ചില ജോലികളും ലഭിച്ചു.
പക്ഷെ, ചൂതട്ടത്തിനും പെണ്ണിനുമായി ഒക്കെയും ഞാന്‍ മുടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.
ഒടുക്കം കൈയില്‍ ഒരു നയാ പൈസയില്ലാതെ ഞാന്‍ വീണ്ടും പാരീസില്‍ എത്തിചേര്‍ന്നു.
വീണ്ടും ആകസ്മികമായി, ഞാന്‍ അവിടെത്തന്നെ എത്തിച്ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.
അവിടം തികച്ചും വിജനമായി തോന്നി.
എന്തിനായിരുന്നു ഞാന്‍ ആ കുഞ്ഞിനെതന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്?
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ എന്ത് പറഞ്ഞു?
എന്‍റെ അനുജത്തിയെ അയാള്‍ കൊണ്ട് പോയി. പിന്നെ, എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം.
കുട്ടിയുണ്ടാവുകയെന്നത് കുറ്റകരമായ ഒരു കാര്യമൊന്നുമല്ല.
ആണ്. എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
നീയെന്തുകൊണ്ട് വിവാഹം കഴിച്ചില്ല?
എനിക്കതിന്റെ ആവശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ജെയിന്‍, നീ?
ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍ ഒരാളിനെ കബളിപ്പിക്കുക, എന്നിട്ടവനെ സ്നേഹിക്കുന്നതായി അഭിനയിക്കുക, നിനക്കതിന് കഴിയുമോ?
നിനക്കവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ലേ?
ഇല്ല, എനിക്കത്ര താത്പര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
അവനിപ്പോ എവിടെയുണ്ട്?
- മൂന്ന്‍ മാസത്തോളമായി ഞാനവനെ കണ്ടിട്ട്. - ജാക്വിസിനെയോ?
അങ്ങനെയാവാന്‍ തരമില്ല..
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാനാവും.
ഈ കുട്ടിയെ ഞാന്‍ സംരക്ഷിക്കും.
എന്നെയൊന്ന് വെറുതെ വിടുമോ?
ഇനിയിവിടേക്ക് തിരികെ വരരുത്.
ഞാന്‍ വാക്കുമാറില്ല.
എനിക്കൊരവസരമെങ്കിലും തരൂ.
പോലീസുമായി എനിക്കുള്ള ബന്ധമൊക്കെ ഏറെക്കുറെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു. ആകെ ഒരു നിസ്സംഗത ബാധിച്ചപോലെ.
- നിനക്ക് കുതിരയോട്ടക്കമ്പമുണ്ടോ? - എനിക്കോ?
- പോകുന്നുണ്ടോ? - ചിലപ്പോള്‍.
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
ഇല്ല, നിങ്ങള്‍ക്കോ?
നോക്ക്.
ചിലപ്പോള്‍. എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയതാവാം.
വിജയി, അയാള്‍ പന്തയം കെട്ടിയ കുതിരയേ ആയിരുന്നില്ലല്ലോ.
അവന്‍റെ കണ്ണുകളില്‍ പൈശാചികമായ ഒരു തിളക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഈ തടവറയും ഈ കമ്പിയഴികളും - എനിക്കൊരു പ്രശ്നമേ ആയിരുന്നില്ല.
ഞാനതൊന്നും കാണുന്നതേയില്ല.
ഇതൊരു നല്ല തന്ത്രമായിരുന്നു.
തന്ത്രമോ?
സത്യത്തില്‍ ഞാന്‍ പിടികൊടുക്കുകയായിരുന്നു.
അതൊരു വല്ലാത്ത ആശയമായിരുന്നു.
നീ അനുഭവിക്കുന്നു.
ഞാനെല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞു.
അത് ഗുണം ചെയ്യും.
പക്ഷെ, പിന്നീട് ഞാനത് നിഷേധിക്കും. ഞാനവരെ വല്ലാതെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
നീ എന്തിനാ വന്നത്?
എനിക്കിപ്പോള്‍ നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.
എന്‍റെ ഈ വീഴ്ചയില്‍ നിനക്ക് സന്തോഷം തോന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ആരും വേണ്ട, ഒന്നും വേണ്ട.
നില്‍ക്ക്.
എനിക്ക് മറ്റെന്തൊക്കെയോ പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.
ഇനിയെന്തിന് ജീവിക്കണം?
എനിക്കൊരു തീരുമാനം എടുക്കാന്‍ കഴിയുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ജെയിന്‍ പിന്നെ വന്നിട്ടേയില്ല.
"കുഞ്ഞിന് തീരെ സുഖമില്ല,
രണ്ടുമൂന്നാഴ്ചയായി കടുത്ത പനി.
എനിക്ക് പേടിയൊന്നുമില്ല.
മിഷേല്‍, അടുത്ത് തന്നെ നിങ്ങളെ കാണാന്‍ ഞാന്‍ വരുന്നുണ്ട്. ജെയിന്‍."
വല്ലാത്ത ഹൃദയവേദനയോടെയാണ്. ഞാനാ കത്ത് വായിച്ചത്.
അവളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പ്രത്യേക തിളക്കം എനിക്ക് കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞു.
എന്‍റെ ജെയിന്‍, ഒടുക്കം നിന്നിലേക്ക്‌ എത്തിച്ചേരാന്‍,
ഞാനേതൊക്കെ വഴികളിലൂടെയാണ് സഞ്ചരിച്ചതെന്നറിയുമോ.
മലയാള പരിഭാഷ: കെ. പി. ജയേഷ് (തളിപ്പറമ്പ ഫിലിം സൊസൈറ്റി)